1
00:00:03,770 --> 00:00:05,060
Dáš si ještě něco?

2
00:00:16,490 --> 00:00:17,829
Cheryl.

3
00:00:17,830 --> 00:00:19,449
co tady děláš?

4
00:00:19,450 --> 00:00:20,490
Chci jen mluvit.

5
00:00:20,500 --> 00:00:22,290
Mám soudní zákaz.

6
00:00:23,290 --> 00:00:24,749
Volám policajty.

7
00:00:27,630 --> 00:00:28,709
Kde jsi to vzal?

8
00:00:28,710 --> 00:00:30,129
Potřebuji, abys mě poslouchal.

9
00:00:30,130 --> 00:00:31,509
Ne.

10
00:00:44,690 --> 00:00:47,100
Zastavil jsem se u
večeře pro kofeinovou opravu.

11
00:00:47,110 --> 00:00:49,190
Pracoval jsem jen na dvousměnu
v nemocnici.

12
00:00:49,980 --> 00:00:51,440
Jsem dětská sestra.

13
00:00:53,200 --> 00:00:54,860
A co se dělo dál?

14
00:00:55,700 --> 00:00:58,160
Vstoupil muž
a začal se hádat s číšnicí.

15
00:00:58,870 --> 00:01:00,178
Pak jsem ho viděl vytáhnout duchnou pistoli.

16
00:01:00,202 --> 00:01:01,222
Námitka.

17
00:01:01,247 --> 00:01:02,953
Svědek k tomu není způsobilý

18
00:01:02,977 --> 00:01:05,370
charakterizovat, co on
viděl jako zbraň ducha.

19
00:01:12,590 --> 00:01:13,590
Trvale.

20
00:01:13,591 --> 00:01:16,049
Vaše ctihodnosti,
Mohu kvalifikovat odbornost mého svědka.

21
00:01:16,050 --> 00:01:18,550
Vydrž, pane Wilsone. Jděte dál.

22
00:01:21,430 --> 00:01:24,019
Nenávidí soudce náš případ?
nenávidíš nás, nebo obojí?

23
00:01:27,020 --> 00:01:29,189
Moje společnost prodává, uh,
sestavte si své vlastní sady

24
00:01:29,190 --> 00:01:31,569
pro milovníky osobních zbraní.

25
00:01:31,570 --> 00:01:32,860
Hobby?

26
00:01:34,150 --> 00:01:36,033
A dělá web CovertCraft

27
00:01:36,057 --> 00:01:38,319
vyžadovat jakoukoli kontrolu pozadí

28
00:01:38,320 --> 00:01:41,409
před těmito fandy
lze zadat objednávku?

29
00:01:41,410 --> 00:01:43,449
Není to vyžadováno zákonem, takže ne.

30
00:01:43,450 --> 00:01:45,358
A to domácímu násilníkovi umožnilo

31
00:01:45,382 --> 00:01:47,289
koupit tuto zbraň, která zastřelila mého klienta.

32
00:01:47,290 --> 00:01:48,290
je to tak?

33
00:01:48,291 --> 00:01:51,289
Ne, znovu, neprodáváme zbraně.
Prodáváme stavebnice.

34
00:01:51,290 --> 00:01:54,089
Souprava, která vystřelí kulku.

35
00:01:54,090 --> 00:01:56,009
jak byste to nazvali?

36
00:01:56,010 --> 00:01:58,009
Námitka. Zklamání svědka.

37
00:01:58,010 --> 00:01:59,010
Trvale.

38
00:01:59,890 --> 00:02:02,510
Pane Wilsone, prosím
nezkoušej mou trpělivost.

39
00:02:07,730 --> 00:02:09,809
Ještě jednou díky, že jsi
moje druhá židle, Harry.

40
00:02:09,810 --> 00:02:11,769
Vím, že věci ne
šli jsme se soudcem,

41
00:02:11,770 --> 00:02:14,189
ale hej, máme dobrou porotu, že?

42
00:02:14,190 --> 00:02:17,069
porotce číslo pět,
zahradní architekt,

43
00:02:17,070 --> 00:02:18,400
dělal si poznámky.

44
00:02:18,410 --> 00:02:20,989
Eltone, to by bylo jedno
kdybyste měli nejlepší porotu na světě

45
00:02:20,990 --> 00:02:22,699
pokud soudce vynese rozsudek.

46
00:02:22,700 --> 00:02:24,789
- Myslíš, že by to udělala?
- Soudkyně Marlene Gannonová?

47
00:02:24,790 --> 00:02:27,249
Udusil jsem se
dost příšerného bourbonu její rodiny

48
00:02:27,250 --> 00:02:28,631
na sbírkách na její znovuzvolení

49
00:02:28,655 --> 00:02:30,420
vědět, že ano, dá se koupit.

50
00:02:31,170 --> 00:02:32,289
Tak co s tím uděláme?

51
00:02:32,290 --> 00:02:34,129
No, soud je pozastaven
po zbytek týdne.

52
00:02:34,130 --> 00:02:35,920
Proč si neprojdete tato svědectví?

53
00:02:36,420 --> 00:02:37,840
Zavolám pár přátelům.

54
00:03:04,370 --> 00:03:05,830
Páni!

55
00:03:08,040 --> 00:03:10,039
Jaké jsou všechny ty tváře?

56
00:03:10,040 --> 00:03:11,919
Breanna tě viděla u soudu. Zavolala nám.

57
00:03:11,920 --> 00:03:13,830
Řekla, že jsi
dostat tvůj zadek do ruky.

58
00:03:13,840 --> 00:03:15,249
To jsem neřekl.

59
00:03:15,250 --> 00:03:17,709
Neřekl jsi to.
Odeslali jste to pomocí hloupých emotikonů.

60
00:03:17,710 --> 00:03:20,590
Říká: "Harry, prdel, ruka, palička."

61
00:03:21,890 --> 00:03:23,549
- Kde je Sophie?
- Je v Londýně

62
00:03:23,550 --> 00:03:24,679
na návštěvě u své nevlastní dcery.

63
00:03:24,680 --> 00:03:27,639
Myslela si, že to bude dobrý čas
protože jsi byl u soudu.

64
00:03:27,640 --> 00:03:30,180
No, důležité je
chtěli jsme vám pomoci, tak jsme to udělali.

65
00:03:30,190 --> 00:03:31,269
S tímto.

66
00:03:31,270 --> 00:03:33,149
Starý trojský falešný kousek Rolex.

67
00:03:52,500 --> 00:03:53,919
Ahoj, Katie.

68
00:03:53,920 --> 00:03:56,087
Co je to, uh, umístění produktu

69
00:03:56,111 --> 00:03:58,589
schůzka s
"Muž z milice"?

70
00:03:58,590 --> 00:04:00,220
Počkejte. Hora milice kdo?

71
00:04:00,720 --> 00:04:03,259
Podívejte. neříkám
že se blíží konec.

72
00:04:03,260 --> 00:04:04,837
Říkám, chceš...

73
00:04:04,861 --> 00:04:08,260
Raději bys byl
válečník v zahradě

74
00:04:08,810 --> 00:04:11,140
než zahradník ve válce?

75
00:04:14,810 --> 00:04:17,189
A takhle to je
vaříš prase v zemi.

76
00:04:17,190 --> 00:04:18,710
- Katie, potřebuji tě.
- Huh.

77
00:04:20,360 --> 00:04:22,190
Breanno, raději toho chlapa prodejte.

78
00:04:22,200 --> 00:04:25,699
Můj outfit nemusí nutně
řekněme obchodní příležitost.

79
00:04:25,700 --> 00:04:26,949
Nebojte se.

80
00:04:26,950 --> 00:04:29,079
Moji roboti jsou na tom.

81
00:04:29,080 --> 00:04:31,057
Teď, Filipe, Filipe
může být trochu aggro

82
00:04:31,081 --> 00:04:32,909
občas, ale je to zlatíčko.

83
00:04:32,910 --> 00:04:34,289
To je Dennis.

84
00:04:34,290 --> 00:04:35,870
Dennis je darebák.

85
00:04:35,880 --> 00:04:38,209
Tyto nejsou skutečné
lidí. Jsou to roboti.

86
00:04:38,210 --> 00:04:41,720
Jsou to roboti na míru
vytvořené mnou, poháněné AI.

87
00:04:42,300 --> 00:04:46,089
Oh, teď, Dennisi.
Tím jsi překročil hranici.

88
00:04:46,090 --> 00:04:49,220
Steve Pointer. CovertCraft.

89
00:04:50,310 --> 00:04:52,729
Právo. tak ty jsi,
Uh, milicionářský horský muž?

90
00:04:52,730 --> 00:04:56,269
- Ano.
- Jsem... Jsem tak ohromen vaším kanálem.

91
00:04:56,270 --> 00:04:58,939
Máš 200 000 sledujících...

92
00:04:58,940 --> 00:05:01,779
...kdo by
mít velký zájem o naše stavebnice.

93
00:05:01,780 --> 00:05:04,070
Jo, no,
moji lidé vědí, jak stavět věci.

94
00:05:04,780 --> 00:05:06,949
A to nemluvím o nábytku z Ikea,
jestli víš co myslím.

95
00:05:06,950 --> 00:05:08,820
Jo.

96
00:05:08,830 --> 00:05:10,780
Rozhodně.

97
00:05:10,790 --> 00:05:13,869
Uh, nech mě, uh... Pojď.
Dovolte mi, abych vám ukázal okolí.

98
00:05:13,870 --> 00:05:16,080
Pojď. Jdeme.

99
00:05:28,930 --> 00:05:32,059
Toto je náš nejnovější model.

100
00:05:32,060 --> 00:05:36,560
Na rozdíl od většiny produktů na trhu,
to dítě je odolné.

101
00:05:37,060 --> 00:05:39,900
Ujede 2000 kol...

102
00:05:41,900 --> 00:05:43,070
bez selhání.

103
00:05:47,530 --> 00:05:49,619
Řekněte, nejste všichni souzeni?
za něco, co si...

104
00:05:49,620 --> 00:05:53,500
Ne. To je a
nepříjemnost, která brzy zmizí.

105
00:05:55,040 --> 00:05:58,829
Soudkyně je, uh, sympatická.

106
00:05:58,830 --> 00:06:00,209
Dobrá zpráva.

107
00:06:00,210 --> 00:06:03,169
Právě jsem dostal čísla, která vyťukal
pomocí jeho tepelného podpisu.

108
00:06:03,170 --> 00:06:05,379
Nula, jedna, dva, čtyři a sedm.

109
00:06:05,380 --> 00:06:06,839
Špatná zpráva, neznám pořadí

110
00:06:06,840 --> 00:06:08,890
a mám jen čtyři pokusy
než se vypne.

111
00:06:14,180 --> 00:06:16,479
Hej, Triple M. Nech mě jít do toho.

112
00:06:16,480 --> 00:06:19,390
Rád bych se stal vaším oblíbeným bunkrem
poskytovatel ochrany,

113
00:06:19,400 --> 00:06:23,360
takže, uh, měli bychom,
uh, mluvit o podmínkách nebo co?

114
00:06:27,280 --> 00:06:29,569
Parkere, budeš mít společnost.

115
00:06:29,570 --> 00:06:31,700
- Potřebuji více času.
- Ahoj!

116
00:06:32,740 --> 00:06:34,910
Hej! Vezměte...

117
00:06:35,830 --> 00:06:37,539
- Ano?
- Jak se k vám dostali?

118
00:06:37,540 --> 00:06:41,670
SZO? Rada. Chobotnice.

119
00:06:43,090 --> 00:06:44,589
Jsou to kamery?

120
00:06:44,590 --> 00:06:45,879
Nosíš drát?

121
00:06:50,430 --> 00:06:52,350
Ó. Kód trezoru. přišel jsem na to.

122
00:06:52,850 --> 00:06:55,059
Datum založení. 4. července 2021.

123
00:06:55,060 --> 00:06:57,599
Vysoká pětka.

124
00:06:57,600 --> 00:06:59,809
Je to to, z čeho máš?
příběh, co? Bezpečný kód?

125
00:06:59,810 --> 00:07:01,909
Dostal jsem ránu baterkou, člověče.

126
00:07:01,933 --> 00:07:04,479
Nechal jsem se napálit. mám
pronásledovaný nějakým robotem.

127
00:07:04,480 --> 00:07:07,399
Ano, ano. důležité je,
Mám to z trezoru.

128
00:07:07,400 --> 00:07:10,029
Steve dal každému ze svých zaměstnanců
tisíc dolarů

129
00:07:10,030 --> 00:07:12,159
darovat na
kampaň za znovuzvolení soudce.

130
00:07:12,160 --> 00:07:14,830
A pak daroval tři dny
než váš případ začal.

131
00:07:15,410 --> 00:07:18,369
- Důkaz o úplatku.
- Takže soudce odhodil případ

132
00:07:18,370 --> 00:07:21,419
a máš slušnou střelu
při sejmutí CovertCraftu.

133
00:07:26,550 --> 00:07:29,510
Vím, že nejsem nejlepší
emocionální narážky, ale to je špatné.

134
00:07:30,930 --> 00:07:33,259
je mi to líto. je mi to líto.

135
00:07:33,260 --> 00:07:35,800
Všechno, co jsi právě řekl
je naprosto legální.

136
00:07:35,810 --> 00:07:38,639
Ne, dal svým zaměstnancům peníze
dát soudci

137
00:07:38,640 --> 00:07:40,389
která předsedá jeho případu.

138
00:07:40,390 --> 00:07:42,140
Vítejte v americkém soudním systému.

139
00:07:42,150 --> 00:07:46,769
Soudci zaplatil dovolenou
Gannon a pro ostatní soudce.

140
00:07:46,770 --> 00:07:47,979
Právní.

141
00:07:47,980 --> 00:07:51,199
Koupil dům soudcovy matky
za nadtržní hodnotu.

142
00:07:51,200 --> 00:07:52,768
Jo, no, žádný zákon to neříká

143
00:07:52,792 --> 00:07:54,360
musíte mít dobrý obchodní smysl.

144
00:07:54,370 --> 00:07:56,923
Podívejte, je to skoro
nemožné najít

145
00:07:56,947 --> 00:07:59,500
americká veřejnost
sluha vinný z úplatkářství.

146
00:08:00,000 --> 00:08:01,798
Potřebujete doslova něčí video

147
00:08:01,822 --> 00:08:03,620
podal soudci Gannonovi velký pytel peněz

148
00:08:03,630 --> 00:08:04,749
a říkat nahlas,

149
00:08:04,750 --> 00:08:07,749
„Dávám ti tu hotovost
abyste pro mě našli přízeň."

150
00:08:07,750 --> 00:08:09,183
A soudce Gannon si ty peníze musí vzít

151
00:08:09,207 --> 00:08:10,259
a musí říct nahlas,

152
00:08:10,260 --> 00:08:12,420
„Najdu ti
kvůli této hotovosti."

153
00:08:12,430 --> 00:08:16,219
Cokoli jiného, omlouvám se,
je naprosto, ale šíleně legální.

154
00:08:16,220 --> 00:08:18,462
Takže skutečně potřebujete soudce

155
00:08:18,486 --> 00:08:21,059
řekni "quid pro quo"
nebo to není úplatek?

156
00:08:21,060 --> 00:08:23,349
Ano, ale zapomněl jsi
o velkém pytli peněz.

157
00:08:23,350 --> 00:08:25,059
Je tu jeden velký problém.

158
00:08:25,060 --> 00:08:26,738
Chci říct, jestli někdo z nás bude zaznamenán

159
00:08:26,762 --> 00:08:28,440
podplácení soudce, byli bychom zatčeni.

160
00:08:29,530 --> 00:08:34,780
Co když osoba platící úplatek
neexistoval?

161
00:08:38,740 --> 00:08:40,869
jak to myslíš
úplatkář neexistuje?

162
00:08:40,870 --> 00:08:44,289
Zmínil jsem se...
Protože pracuji na vedlejším projektu,

163
00:08:44,290 --> 00:08:47,420
Já mi... mohl bych... určitě
naboural do Louisiana DMV.

164
00:08:49,420 --> 00:08:52,169
Páni. Hned poté, co tě udělali
zopakuj si test na silnici, co?

165
00:08:52,170 --> 00:08:53,299
Jak pohodlné.

166
00:08:53,300 --> 00:08:54,469
Jo.

167
00:08:54,470 --> 00:08:56,293
Dobře. stáhl jsem
všechny průkazové fotografie pro

168
00:08:56,317 --> 00:08:58,139
každý registrovaný řidič ve státě,

169
00:08:58,140 --> 00:09:00,679
pak jsem je všechny nakrmil
do algoritmu Eigenface.

170
00:09:00,680 --> 00:09:02,349
Dalo mi to složený obraz člověka

171
00:09:02,350 --> 00:09:06,600
kdo by z našich značek
věřit vyzařuje moc, bohatství.

172
00:09:07,610 --> 00:09:09,399
Seznamte se s Frankensteinem.

173
00:09:12,650 --> 00:09:15,069
Nebo jak mu rád říkám, Franku.

174
00:09:15,070 --> 00:09:18,119
Takže jste požádali o bohatství a moc
a dalo ti to meteorologa?

175
00:09:18,120 --> 00:09:22,829
Vyvolal jsem algoritmus
dát mi širokou škálu tváří,

176
00:09:22,830 --> 00:09:27,079
ale když jsem vstoupil úspěšně
nebo vzdělaný nebo důvěryhodný...

177
00:09:27,080 --> 00:09:28,948
Algoritmus vám stále dává bílou

178
00:09:28,972 --> 00:09:30,839
chlap s dokonalými zuby a krásnými vlasy.

179
00:09:30,840 --> 00:09:33,129
Algoritmy AI nevytvářejí.

180
00:09:33,130 --> 00:09:35,589
Napodobují předsudky svých tvůrců.

181
00:09:35,590 --> 00:09:38,639
Takže ano. Všichni jejich tvůrci se stávají
být 30letými bělochy

182
00:09:38,640 --> 00:09:39,799
které voní jako Axe.

183
00:09:39,800 --> 00:09:42,309
Takže jsi udělal Franka. co umí?

184
00:09:42,310 --> 00:09:44,470
Nic sám o sobě,

185
00:09:44,480 --> 00:09:48,479
ale s nějakým softwarem pro snímání pohybu

186
00:09:48,480 --> 00:09:52,780
a hlasový syntezátor
které jsem udělal od nuly,

187
00:09:53,570 --> 00:09:55,360
Můžu být Frankovým loutkářem.

188
00:09:58,070 --> 00:09:59,909
Páni!

189
00:10:01,370 --> 00:10:02,449
Vydrž.

190
00:10:02,450 --> 00:10:06,119
Můžete vyrobit
tahle Frankova věc podplatila soudce?

191
00:10:06,120 --> 00:10:08,040
Ano. Takže, tady je nápad.

192
00:10:08,540 --> 00:10:10,269
Máme dohodu uzavřenou na internetu

193
00:10:10,293 --> 00:10:11,880
setkání, o kterém si myslí, že je bezpečné,

194
00:10:12,380 --> 00:10:14,919
ale zaznamenáme to a pak
nechat pytlák doručit hotovost.

195
00:10:14,920 --> 00:10:16,623
A pak můžeme připravit pytel peněz

196
00:10:16,647 --> 00:10:18,219
s kamerou k potvrzení úplatku.

197
00:10:18,220 --> 00:10:19,630
Dobře, dobře, funguje to, Harry?

198
00:10:19,640 --> 00:10:21,219
No, kdybys vzal všechno
ten video důkaz

199
00:10:21,220 --> 00:10:23,760
a pošlete to státu
Etická komise anonymně,

200
00:10:23,770 --> 00:10:25,048
ano, mohl bys dostat mistrial.

201
00:10:25,072 --> 00:10:26,599
Možná nechat Gannona vyhodit z případu.

202
00:10:26,600 --> 00:10:27,769
Takže ano.

203
00:10:27,770 --> 00:10:30,769
Proč je to Frank?
podplácení soudce ve vašem případě?

204
00:10:30,770 --> 00:10:32,109
Není před soudem.

205
00:10:32,110 --> 00:10:33,770
No, možná jsou
ve stejném podniku.

206
00:10:33,780 --> 00:10:35,279
Ne zbraně, ale možná 3D tisk,

207
00:10:35,280 --> 00:10:37,649
a bojí se, že soud je
ovlivní jeho zisk.

208
00:10:37,650 --> 00:10:39,239
Ale soudce se mohl zeptat Franka

209
00:10:39,240 --> 00:10:41,110
vypsat šek na její kampaň
stejně jako Steve.

210
00:10:41,120 --> 00:10:46,749
Ne, když pro ni vytvoříme velmi náhle,
naléhavá potřeba hotovosti.

211
00:10:46,750 --> 00:10:48,120
No, potřeboval bys bílou velrybu.

212
00:10:49,620 --> 00:10:51,420
Bourbon.

213
00:10:51,920 --> 00:10:54,000
Opravdu hrozný bourbon.

214
00:10:55,800 --> 00:10:57,090
Tak to uděláme.

215
00:11:01,300 --> 00:11:02,549
Nestyď se.

216
00:11:02,550 --> 00:11:04,850
Přijďte ochutnat Mardi Grain bourbon.

217
00:11:05,520 --> 00:11:08,230
Starý rodinný recept z
sto let starý.

218
00:11:09,060 --> 00:11:10,060
Dobrý den, pane.

219
00:11:10,730 --> 00:11:11,899
Tady to máš.

220
00:11:11,900 --> 00:11:14,940
No, musíte mít alergii.

221
00:11:15,480 --> 00:11:18,529
V pořádku. Tohle prostě přesunu
přímo tady.

222
00:11:18,530 --> 00:11:21,529
Dobře. Snažím se nastoupit
moje dobrá stránka, poradci?

223
00:11:21,530 --> 00:11:24,409
Ne. Mohu vás ujistit, jen já
přišel ochutnat váš rodinný podnik.

224
00:11:24,410 --> 00:11:28,449
Destilujeme naši chuť
z rozmačkaných recyklovaných kokosových skořápek.

225
00:11:28,450 --> 00:11:30,209
Oh, Pane.

226
00:11:30,210 --> 00:11:33,499
Tito nováčci Gen Z se svými...
se svými luxusními stroji

227
00:11:33,500 --> 00:11:35,550
a jejich... a jejich podivné recepty.

228
00:11:36,130 --> 00:11:37,799
Nechápou staré způsoby.

229
00:11:37,800 --> 00:11:40,009
Rodinné hodnoty, víra.

230
00:11:40,010 --> 00:11:42,219
Dobré pro duši. Dobré pro bourbon.

231
00:11:42,220 --> 00:11:44,390
No, připiju si na to.
Uvidíme se u soudu.

232
00:11:45,100 --> 00:11:47,349
Nedáváte pozor.
Neposloucháš mě.

233
00:11:47,350 --> 00:11:49,559
Tyto jsou jediné svého druhu. můj
sudy jsou jediné svého druhu. Ne takhle.

234
00:11:49,560 --> 00:11:52,439
Ne. Vyrábíme sudy
z recyklovaných hůlek.

235
00:11:53,900 --> 00:11:55,860
Jsou to sudy Old Magnolia.

236
00:11:57,690 --> 00:11:59,399
Chci, abys zavřel oči.

237
00:11:59,400 --> 00:12:02,820
Zapomeňte na život, jak ho znáte.

238
00:12:03,360 --> 00:12:06,739
V mém novém start-upu, Stanford 360...

239
00:12:06,740 --> 00:12:10,829
...něco jsem vytvořil
to všechno změní.

240
00:12:10,830 --> 00:12:12,330
Představuji vám...

241
00:12:12,870 --> 00:12:16,420
...kvantový skok v 3D tisku.

242
00:12:17,170 --> 00:12:18,549
Stroj Mira.

243
00:12:18,550 --> 00:12:21,469
Představte si vytvoření...

244
00:12:22,760 --> 00:12:25,339
Vytvořte si cokoli ve svém vlastním domě.

245
00:12:25,340 --> 00:12:27,009
Z těsnění myčky...

246
00:12:27,010 --> 00:12:33,980
...na umělou končetinu,
ve stroji velikosti krabice od bot.

247
00:12:35,730 --> 00:12:37,520
Teď mám jen jednu otázku.

248
00:12:38,190 --> 00:12:41,029
Kdo je připraven tvořit budoucnost?

249
00:12:44,570 --> 00:12:46,120
Stará Magnolie.

250
00:12:47,410 --> 00:12:49,739
Zanikl v roce 1918.

251
00:12:49,740 --> 00:12:52,200
Všechny původní sudy
byly zničeny během prohibice.

252
00:12:52,210 --> 00:12:55,419
Nikdo nebyl schopen replikovat
chuť od té doby.

253
00:12:55,420 --> 00:12:57,460
Pokud jsou ty sudy pravé,

254
00:12:58,130 --> 00:13:00,419
mohli změnit hru
pro toho, kdo si je koupí.

255
00:13:00,420 --> 00:13:03,170
Znáte svou historii. Dobré pro vás.

256
00:13:04,050 --> 00:13:07,050
Můj dědeček vlastnil
jedna z originálních lahví.

257
00:13:07,680 --> 00:13:11,929
Měl rustikální, silnou chuť.

258
00:13:11,930 --> 00:13:14,100
Ano. Velmi hladké.

259
00:13:15,520 --> 00:13:16,690
Plné tělo.

260
00:13:17,810 --> 00:13:18,860
Sladký.

261
00:13:19,610 --> 00:13:23,150
A pod tím vším se skrývá...
Jak to říkáš?

262
00:13:24,780 --> 00:13:25,990
Pálení.

263
00:13:28,030 --> 00:13:30,909
- Víš, bourbon není jen moje vášeň.

264
00:13:30,910 --> 00:13:34,249
- Je to také moje věc.

265
00:13:34,250 --> 00:13:37,499
Vysledoval jsem deset sudů
zpět do původního lihovaru.

266
00:13:37,500 --> 00:13:39,830
Vše pod vodou kvůli Katrině.

267
00:13:39,840 --> 00:13:42,129
A řeknu vám, aligátor...

268
00:13:42,130 --> 00:13:43,810
- Ne, ne, ne.
- ...skoro mě přerušilo...

269
00:13:45,050 --> 00:13:47,300
- Kolik za ně chceš?

270
00:13:48,510 --> 00:13:50,139
Každý z nich je 20 tisíc.

271
00:13:50,140 --> 00:13:51,260
Hotovost.

272
00:13:51,930 --> 00:13:52,930
Hotovost?

273
00:13:54,680 --> 00:13:57,139
Nemůžeš si vzít šek?

274
00:13:57,140 --> 00:13:58,349
Jsem soudce.

275
00:13:58,350 --> 00:13:59,560
Jo.

276
00:14:00,060 --> 00:14:01,439
promiň.

277
00:14:01,440 --> 00:14:03,780
je mi to líto. Je to cash game, madam.

278
00:14:05,950 --> 00:14:08,320
Vidíte, za výhru musíte zaplatit.

279
00:14:09,490 --> 00:14:13,410
Když však najdete hotovost...

280
00:14:15,910 --> 00:14:16,960
zavolej mi.

281
00:14:27,800 --> 00:14:29,339
Hej. Jak se má Astrid?

282
00:14:29,340 --> 00:14:30,590
Je skvělá.

283
00:14:30,600 --> 00:14:32,218
Tvrdě pracuje, ale její práce je

284
00:14:32,242 --> 00:14:34,099
přivést ji do New
Orleans příští měsíc,

285
00:14:34,100 --> 00:14:35,980
takže naše cesta pokračuje.

286
00:14:36,640 --> 00:14:37,690
Ew. co to je?

287
00:14:38,310 --> 00:14:39,769
Tech vařit.

288
00:14:39,770 --> 00:14:42,359
Snažím se zůstat v charakteru.
Všichni chlapi to pijí.

289
00:14:42,360 --> 00:14:46,110
Každá živina, kterou potřebujete
pro primární kognitivní funkce,

290
00:14:46,807 --> 00:14:47,819
kromě chuti.

291
00:14:47,820 --> 00:14:48,820
Zůstanu u čaje.

292
00:14:49,280 --> 00:14:51,159
Tak jsem se dostal do tempa v letadle.

293
00:14:51,160 --> 00:14:53,909
Jak se má váš digitální Frankenstein?
coming out party?

294
00:14:53,910 --> 00:14:56,199
Moji roboti pózují
jako Frankovi přátelé

295
00:14:56,200 --> 00:14:57,700
a byly poslední dva dny.

296
00:14:57,710 --> 00:15:00,709
A od té obchodní žurnalistiky
je poháněn AI,

297
00:15:00,710 --> 00:15:03,709
vše, co jsem musel udělat, bylo nasadit Franka
s nějakými skutečnými lidmi,

298
00:15:03,710 --> 00:15:06,209
a teď tihle kluci z Wall Street
myslet si, že on je ten pravý.

299
00:15:06,210 --> 00:15:08,549
Přesvědčte se sami.

300
00:15:08,550 --> 00:15:10,759
Ale... to je fantastické.

301
00:15:10,760 --> 00:15:12,600
V posledních dvou hodinách

302
00:15:13,260 --> 00:15:15,201
má pět různých miliardářů

303
00:15:15,225 --> 00:15:17,349
přistoupil k financování Frankova start-upu

304
00:15:17,350 --> 00:15:20,769
za kouzelnou skříňku, která nic nedělá.

305
00:15:20,770 --> 00:15:23,100
Tím, že vypadáš jako tenhle chlap,

306
00:15:23,110 --> 00:15:28,280
Měl jsem peníze a moc a
příležitosti vržené na mé čelo.

307
00:15:29,860 --> 00:15:32,529
Chci říct, vždycky jsem to věděl
systém je zmanipulovaný, ale tohle je...

308
00:15:34,280 --> 00:15:37,239
Je tu jeden z našich
nyní volají miliardáři.

309
00:15:37,240 --> 00:15:39,909
Vaše slábnoucí víra v lidstvo
bude muset počkat.

310
00:15:39,910 --> 00:15:41,459
Je čas, abyste se dostali do charakteru.

311
00:15:45,250 --> 00:15:48,129
Člověče, právě jsem viděl video z hřiště
a rozdrtil jsi to.

312
00:15:48,130 --> 00:15:51,420
Jako první andělský investor Stanford 360,

313
00:15:51,430 --> 00:15:53,469
Jsem nadšený z vaší vize.

314
00:15:53,470 --> 00:15:54,470
Díky, chlape.

315
00:15:54,471 --> 00:15:57,559
Ale je tu kus hardpacku
na našem Black Diamondu to je...

316
00:15:57,560 --> 00:15:59,599
- ...mě znepokojoval.
- Co je to?

317
00:15:59,600 --> 00:16:01,599
Je to případ, který se odehrává na vašem dvorku.

318
00:16:01,600 --> 00:16:05,689
Společnost Thi-This, CovertCraft,
vyrábějí 3D tištěné sady zbraní.

319
00:16:05,690 --> 00:16:09,689
Jeden z jejich zákazníků někoho zastřelil.
Samozřejmě, že chlápek žaloval.

320
00:16:09,690 --> 00:16:11,408
Obávám se, že se případ vytvoří

321
00:16:11,432 --> 00:16:13,150
precedens pro regulaci 3D tisku.

322
00:16:13,160 --> 00:16:14,860
Mohlo by to pokazit náš start.

323
00:16:14,870 --> 00:16:17,239
Kámo, znám soudce. Marlene Gannon.

324
00:16:17,240 --> 00:16:18,606
Je členkou mého country klubu.

325
00:16:18,630 --> 00:16:20,159
Uspořádám nás všechny na videokonferenci.

326
00:16:20,160 --> 00:16:22,039
Dlužím ti to, brácho.

327
00:16:22,040 --> 00:16:24,539
Ahoj a díky, že jsi mě nechal zůstat
u vás na Aljašce.

328
00:16:24,540 --> 00:16:25,709
Těšíme se na skartaci...

329
00:16:25,710 --> 00:16:28,130
...sjezdovky.

330
00:16:33,550 --> 00:16:34,680
Meritokracie?

331
00:16:35,220 --> 00:16:36,220
Ha!

332
00:16:36,221 --> 00:16:38,300
Jaký má smysl něco dělat?

333
00:16:38,310 --> 00:16:42,139
za co to stojí,
když jsem byl rozzlobený mladý podvodník,

334
00:16:42,140 --> 00:16:45,559
šlo o to,
začali se vším.

335
00:16:45,560 --> 00:16:47,019
Začal jsem s ničím.

336
00:16:47,020 --> 00:16:50,610
A přesto jsem tu byl a porážel je.

337
00:16:53,110 --> 00:16:54,110
Další konference?

338
00:16:54,111 --> 00:16:55,320
Žádný.

339
00:16:56,240 --> 00:16:58,543
Počkejte. Soudce právě zvedl

340
00:16:58,567 --> 00:17:00,870
stezka, po které jsme odešli
ji do Eliotových sudů.

341
00:17:01,950 --> 00:17:03,120
Dobře, dobře.

342
00:17:04,620 --> 00:17:07,709
T.J., potřebuji, abys viděl
pokud budova na této adrese

343
00:17:07,710 --> 00:17:09,499
byl odsouzen po Katrině.

344
00:17:09,500 --> 00:17:11,459
Cokoli, co na něm najdete.

345
00:17:11,460 --> 00:17:14,759
V pořádku. Jít. Jdi, jdi, jdi.
Nedívej se na mě. Jít.

346
00:17:17,510 --> 00:17:19,640
Ahoj. Velký.

347
00:17:20,180 --> 00:17:21,719
Co se děje, Dennisi?

348
00:17:21,720 --> 00:17:24,270
Sophie a Eliot jsou ve skladišti.

349
00:17:25,310 --> 00:17:27,229
To je ta schůzka?

350
00:17:27,230 --> 00:17:28,859
Jo. Všichni se teď přihlašují.

351
00:17:28,860 --> 00:17:30,359
kdo jsou ti dva?

352
00:17:30,360 --> 00:17:31,641
Philip a Dennis.

353
00:17:31,665 --> 00:17:33,189
Jsou na jeho palubě. Jsou to moji boti.

354
00:17:33,190 --> 00:17:35,199
Foto skutečné verze.

355
00:17:35,200 --> 00:17:38,869
Každá online schůzka potřebuje dva lidi
kteří vypadají ohromeni a přikyvují.

356
00:17:38,870 --> 00:17:40,450
On se toulá.

357
00:17:42,540 --> 00:17:43,869
- Dobře.

358
00:17:43,870 --> 00:17:46,539
Čau, Marlene. Dlouho jsme se neviděli.

359
00:17:46,540 --> 00:17:49,129
Dovolte mi začít tím, že vás představím
k těm nejchytřejším,

360
00:17:49,130 --> 00:17:51,459
nejvizioničtější muž, jakého jsem kdy potkal.

361
00:17:51,460 --> 00:17:53,299
Marlene, seznamte se s Frankem Stanfordem.

362
00:17:53,300 --> 00:17:54,759
pane Stanforde,

363
00:17:54,760 --> 00:17:57,011
Rick mi řekl, že ano

364
00:17:57,035 --> 00:17:59,639
zájem o Rivera v. CovertCraft?

365
00:17:59,640 --> 00:18:00,969
Ano, soudce.

366
00:18:00,970 --> 00:18:04,679
Moji investoři mají obavy
že verdikt by mohl vytvořit precedens

367
00:18:04,680 --> 00:18:07,809
což by negativně ovlivnilo
naše nadcházející uvedení produktu na trh.

368
00:18:07,810 --> 00:18:10,616
Sečteno a podtrženo, co by to chtělo

369
00:18:10,640 --> 00:18:13,900
abys to vyřešil mimosoudně?

370
00:18:15,360 --> 00:18:16,690
co tady dělá?

371
00:18:16,700 --> 00:18:18,569
Promiňte, že ruším, soudce Gannone.

372
00:18:18,570 --> 00:18:21,070
Uh, mohli byste mě potkat
v soukromé konverzační místnosti?

373
00:18:21,080 --> 00:18:22,540
Je to naléhavé.

374
00:18:25,620 --> 00:18:28,619
Proč, mohu se zeptat,
rušíš moji schůzku?

375
00:18:28,620 --> 00:18:30,218
Můj asistent slyšel od Ricka

376
00:18:30,242 --> 00:18:31,839
asistent, že to jde dolů,

377
00:18:31,840 --> 00:18:33,863
a upřímně řečeno vy
měl by mi děkovat.

378
00:18:33,887 --> 00:18:35,589
Já-já tě zachraňuji před sebou samým.

379
00:18:35,590 --> 00:18:36,759
Zachraňuje mě?

380
00:18:36,760 --> 00:18:39,759
Steve, nejsi můj jediný dárce.

381
00:18:39,760 --> 00:18:41,543
Jo, ale já jsem ten dárce, kdo ví jak

382
00:18:41,567 --> 00:18:43,349
aby vše po této stránce bylo legální.

383
00:18:43,350 --> 00:18:46,519
Chci říct, tenhle Frank,
jistě, on je ta žhavá novinka,

384
00:18:46,520 --> 00:18:48,729
ale co o něm vlastně víš?

385
00:18:48,730 --> 00:18:50,309
Rick Bellamy se za něj zaručil.

386
00:18:50,310 --> 00:18:53,189
A četl jsem o něm článek
v Moderní průmyslník.

387
00:18:53,190 --> 00:18:54,819
Jo, má hodně pozornosti.

388
00:18:54,820 --> 00:18:56,069
Což znamená jeden špatný pohyb,

389
00:18:56,070 --> 00:18:59,400
jeden dar bez všech
zakryté rohy,

390
00:18:59,410 --> 00:19:02,739
tisk zjistí,
a pak mi přišroubuje pouzdro.

391
00:19:02,740 --> 00:19:04,239
Chci říct, pro-pro všechno, co víš,

392
00:19:04,240 --> 00:19:07,290
někdo by se mohl nabourat
vaše bezpečná schůzka právě teď.

393
00:19:11,210 --> 00:19:13,709
Omlouvám se za vyrušení.

394
00:19:13,710 --> 00:19:15,550
pane Stanforde,

395
00:19:16,090 --> 00:19:20,009
Myslím, že bych se cítil pohodlněji
kdybychom to probrali osobně.

396
00:19:20,010 --> 00:19:22,219
- Možná bys mohl přijít na mou sbírku...
- Ne, ne, ne.

397
00:19:22,220 --> 00:19:23,390
...v sobotu?

398
00:19:24,180 --> 00:19:25,889
- Rozhodně.
- Ne.

399
00:19:25,890 --> 00:19:28,429
Těšíme se na zvednutí sklenice
vašeho světoznámého bourbonu.

400
00:19:31,310 --> 00:19:32,979
Počkejte. Co teď budeme dělat?

401
00:19:32,980 --> 00:19:35,900
Nemůžeme jen tak někoho přimět existovat
kdo neexistuje.

402
00:19:37,940 --> 00:19:41,660
Možná mám jiný nápad.

403
00:19:44,990 --> 00:19:47,119
Tak abych to uvedl na pravou míru.
Nemohli jsme podplatit soudce,

404
00:19:47,120 --> 00:19:49,119
- takže jsi stvořil falešného chlapa.
- Správně.

405
00:19:49,120 --> 00:19:50,910
Ale soudce by to jen řešil
s opravdovým chlapem,

406
00:19:50,920 --> 00:19:53,539
tak sis našla opravdového chlapa, který
vypadá jako falešný chlap, který ji oklame?

407
00:19:53,540 --> 00:19:54,830
- Přesně tak.
- Tak jak jsi to udělal?

408
00:19:54,840 --> 00:19:55,908
Myslel jsem, že jsi udělal toho falešného chlapa

409
00:19:55,932 --> 00:19:57,209
z tisíců skutečných chlapských tváří.

410
00:19:57,210 --> 00:19:59,799
Dobře, udělal jsem.
Jen jsem musel vrátit své kroky.

411
00:19:59,800 --> 00:20:03,009
Tak jsem našel všechny průkazové fotografie
že AI dělala Frankovi obličej.

412
00:20:03,010 --> 00:20:05,549
Pak jsem na ně odkazoval
najít nejlepší celkovou shodu.

413
00:20:05,550 --> 00:20:07,760
- A to je ten pravý chlap Tim?
- Ano.

414
00:20:07,770 --> 00:20:10,180
Fuj. No, on jistě
bydlí v pěkném domě.

415
00:20:12,730 --> 00:20:13,770
Co?

416
00:20:15,190 --> 00:20:16,229
Co je to?

417
00:20:16,230 --> 00:20:18,899
V dnešním vydání Menlfestingu

418
00:20:18,900 --> 00:20:20,940
Chci, abyste si představil orla.

419
00:20:20,950 --> 00:20:23,199
Myslíš na Ameriku, svobodu.

420
00:20:23,200 --> 00:20:25,739
Orel je ale také dravec.

421
00:20:25,740 --> 00:20:27,523
Když orel upře svůj ostrý pohled

422
00:20:27,547 --> 00:20:29,329
myš, vyladí vše ostatní.

423
00:20:29,330 --> 00:20:34,169
Když orel spatří myš,
vyladí vše ostatní.

424
00:20:34,170 --> 00:20:36,919
...nenechán hlukem kolem nás.

425
00:20:36,920 --> 00:20:39,160
Zeptejte se sami sebe: "Co je moje myš?"

426
00:20:39,184 --> 00:20:41,629
A: "Jak poznám, kdy udeřit?"

427
00:20:41,630 --> 00:20:42,759
Jaká je moje myš?

428
00:20:42,760 --> 00:20:44,930
- Hej, idiote!
- Co je moje myš?

429
00:20:46,600 --> 00:20:47,800
mluvím s tebou.

430
00:20:47,810 --> 00:20:49,929
Kolik chlóru
vkládáš tam?

431
00:20:49,930 --> 00:20:52,930
Druhý den jsem přišel domů
a oči mého dítěte byly celé červené.

432
00:20:52,940 --> 00:20:56,650
Myslím, že by to mohlo být
být z něčeho jiného.

433
00:20:58,270 --> 00:20:59,860
Syn jednoho...

434
00:21:01,940 --> 00:21:02,940
kdo jsi?

435
00:21:03,860 --> 00:21:08,030
„Vnitřní bezpečnost.
oddělení padělaných identit“?

436
00:21:08,870 --> 00:21:10,195
Udělal jsem něco špatně?

437
00:21:10,219 --> 00:21:11,870
Dokážete identifikovat muže na této fotografii?

438
00:21:13,210 --> 00:21:14,829
- Bill Clinton.
- Špatně.

439
00:21:14,830 --> 00:21:15,919
Tohle je James Mooney.

440
00:21:15,920 --> 00:21:18,749
Byl dvojníkem Billa Clintona
za poslední desetiletí.

441
00:21:18,750 --> 00:21:20,749
Není jediný.

442
00:21:20,750 --> 00:21:24,719
Ruth Bader Ginsburg.
Michael Jordan. Britney Spears.

443
00:21:24,720 --> 00:21:25,799
Dokáže je všechny?

444
00:21:25,800 --> 00:21:27,509
Ne. Jen Clintonová.

445
00:21:27,510 --> 00:21:29,719
Máme další dvojníky pro jiné lidi.

446
00:21:29,720 --> 00:21:31,309
To je místo, kde vstupujete.

447
00:21:31,310 --> 00:21:33,470
já? Já-nevypadám jako nikdo.

448
00:21:33,480 --> 00:21:35,020
Seznamte se s Frankem Stanfordem.

449
00:21:35,640 --> 00:21:36,730
Technický podnikatel.

450
00:21:37,350 --> 00:21:38,400
Vypadá jako já.

451
00:21:39,980 --> 00:21:41,770
Mám na vás jen jednu otázku.

452
00:21:41,780 --> 00:21:43,480
Jste připraveni sloužit své zemi?

453
00:21:43,490 --> 00:21:44,740
Země.

454
00:21:48,160 --> 00:21:52,120
Právě jsem slyšel od Breanny.
A operace Cyber ​​Cinderella je spuštěna.

455
00:21:53,080 --> 00:21:54,540
Je to ten sud s hrdinou?

456
00:21:55,410 --> 00:21:56,790
Jo.

457
00:21:57,370 --> 00:21:59,670
Dobrý pane.

458
00:22:02,250 --> 00:22:05,210
Uh... To je nechutné.
Odkud to máš?

459
00:22:05,220 --> 00:22:07,509
- Bourbon Street.
- Bourbon Street?

460
00:22:07,510 --> 00:22:10,429
Vy víte
co v tom lidi dělají, že?

461
00:22:10,430 --> 00:22:11,550
Ano, já vím.

462
00:22:11,560 --> 00:22:14,559
Co jsi... Můžeš mi pomoct
připravit se a nalít to sem?

463
00:22:20,060 --> 00:22:22,859
Tim, tohle je Richard Chance.

464
00:22:22,860 --> 00:22:25,360
Bude tvým pomocníkem
na sbírce soudce.

465
00:22:25,940 --> 00:22:27,449
Udržím tě v bezpečí.

466
00:22:27,450 --> 00:22:29,989
Richard je a
padělaný agent, stejně jako vy.

467
00:22:29,990 --> 00:22:32,490
Vydává se za prominentního právníka
jménem Harry Wilson.

468
00:22:33,290 --> 00:22:35,130
- Co se mu stalo?
- Nechtěj to vědět.

469
00:22:36,160 --> 00:22:38,369
Klíčem je promítat důvěru.

470
00:22:38,370 --> 00:22:39,988
Jakmile lidé uvidí vaši tvář, jsou

471
00:22:40,012 --> 00:22:41,629
předpokládám, že jsi nejchytřejší,

472
00:22:41,630 --> 00:22:42,999
nejmocnější osoba v místnosti.

473
00:22:43,000 --> 00:22:45,589
Takže musíte jen předstírat, že jste.

474
00:22:45,590 --> 00:22:47,170
Zbytek je hračka.

475
00:22:48,050 --> 00:22:51,009
Opravdu nedávám sacharidy.

476
00:22:53,930 --> 00:22:54,930
To je moje máma.

477
00:22:58,310 --> 00:23:00,189
- Jsi si jistý, že na to má chuť?
- Ano.

478
00:23:00,190 --> 00:23:02,940
S tím obličejem?
Jediné, co musíme udělat, je připravit ho.

479
00:23:03,520 --> 00:23:06,109
Ne, ne, ne.
Oni-Nemůžou jen tak vtrhnout dovnitř.

480
00:23:06,110 --> 00:23:07,950
Ty-Ty tam stále žiješ.

481
00:23:08,900 --> 00:23:09,900
Jo.

482
00:23:11,490 --> 00:23:13,620
V pořádku.
Nezapomněl jsi si vzít prášky?

483
00:23:16,410 --> 00:23:18,540
Sbírám náznaky, uh, cedru.

484
00:23:19,120 --> 00:23:20,829
Takže jich máte ještě devět?

485
00:23:20,830 --> 00:23:23,839
Ano, dalších devět takových
na bezpečném místě.

486
00:23:23,840 --> 00:23:25,799
Ale stojí 20 000 dolarů za kus.

487
00:23:25,800 --> 00:23:26,822
jsem tam.

488
00:23:26,847 --> 00:23:28,339
Teď vám něco řeknu.

489
00:23:28,340 --> 00:23:29,879
chystám se
prodej je do zítřka, ano?

490
00:23:29,880 --> 00:23:31,509
Mám další zájemce o koupi.

491
00:23:31,510 --> 00:23:33,470
No, tak budu radši první.

492
00:23:38,850 --> 00:23:40,939
- Měli jsme dohodu.
- Ne, ne, ne, ne. jak...

493
00:23:40,940 --> 00:23:41,940
co tady děláš?

494
00:23:41,941 --> 00:23:43,888
Nevrátil ses
moje hovory tak jsem sledoval

495
00:23:43,912 --> 00:23:45,859
ty dolů ke svému
malý skrytý poklad.

496
00:23:45,860 --> 00:23:48,359
Ne, ne, ne.
Prodám vám každý soudek, který mám.

497
00:23:48,360 --> 00:23:49,649
Máte hotovost?

498
00:23:49,650 --> 00:23:51,950
Proč nepřijdeš
moje zítřejší sbírka?

499
00:23:52,700 --> 00:23:53,870
Pak ti to dám.

500
00:23:54,740 --> 00:23:55,989
Napíšu ti adresu.

501
00:23:55,990 --> 00:23:57,699
Musí to být zítra.

502
00:23:57,700 --> 00:23:59,040
Nebojte se.

503
00:24:00,290 --> 00:24:01,420
Jsem na to dobrý.

504
00:24:10,380 --> 00:24:11,380
Pižmový.

505
00:24:21,810 --> 00:24:23,439
Dobře, jdeme znovu.

506
00:24:23,440 --> 00:24:26,439
A tentokrát mohl
nekašleš na mě?

507
00:24:26,440 --> 00:24:28,770
- Promiň.
- Neomlouvej se. Dobře?

508
00:24:28,780 --> 00:24:31,359
Frank se neomlouvá
nebo přiznat, když se mýlí.

509
00:24:31,360 --> 00:24:32,574
promiň.

510
00:24:32,575 --> 00:24:34,409
Teda ne promiň.

511
00:24:34,410 --> 00:24:36,739
Vezmeme to shora
bez scénáře.

512
00:24:36,740 --> 00:24:38,030
Znáš toho chlapa.

513
00:24:38,040 --> 00:24:39,699
Víš, co chce.

514
00:24:39,700 --> 00:24:42,329
Správně, správně. dobře,
co je moje myš?

515
00:24:42,330 --> 00:24:44,289
Jaká je moje myš?

516
00:24:44,290 --> 00:24:45,539
- Dobře.
- Dobře.

517
00:24:45,540 --> 00:24:47,169
Já jsem soudce.

518
00:24:47,170 --> 00:24:50,549
Chceš, abych ten případ zahodil.

519
00:24:50,550 --> 00:24:53,839
Máte velký pytel peněz. Jít!

520
00:24:53,840 --> 00:24:56,590
Uh, vaše soudnictví, uh,

521
00:24:56,600 --> 00:24:58,679
- mohli byste mi prosím pomoci...
- Přestaň, přestaň, přestaň. Ne.

522
00:24:58,680 --> 00:25:00,059
Musíš přestat říkat prosím. Dobře?

523
00:25:00,060 --> 00:25:03,939
Musíte předstírat, že jste
běloch ze Silicon Valley

524
00:25:03,940 --> 00:25:05,860
který hraje basketbal pouze s ostatními

525
00:25:05,884 --> 00:25:08,019
bílí kluci a a
hrstka asijských chlapů.

526
00:25:08,020 --> 00:25:10,070
Uh, jsem spíš skateboardista.

527
00:25:11,650 --> 00:25:13,131
Dobře, víš co?

528
00:25:13,155 --> 00:25:15,150
Možná ne
až na tohle.

529
00:25:15,160 --> 00:25:16,449
Vezmeme pět.

530
00:25:16,450 --> 00:25:18,529
Richarde, proč ne?
ukázat Timovi náš vodní prvek?

531
00:25:22,160 --> 00:25:23,700
to...

532
00:25:23,710 --> 00:25:25,919
Jo, já ne... já ne...
Tomu nerozumím.

533
00:25:25,920 --> 00:25:27,709
Vůbec tomu nerozumím, dobře.

534
00:25:27,710 --> 00:25:31,799
Nosil jsem Franka...
Tvář Tim-Tima za poslední dva dny.

535
00:25:31,800 --> 00:25:37,009
A mám peníze a práci
a prší na mě lyžařské chaty.

536
00:25:37,010 --> 00:25:39,349
Ten chlap... Tento...
Ten-ten chlap se narodil s takovou tváří.

537
00:25:39,350 --> 00:25:41,270
Jediné, co musí udělat, je hrát roli.

538
00:25:41,890 --> 00:25:43,350
Proč je na tom tak špatně?

539
00:25:44,430 --> 00:25:47,850
Vidím, že máš pocity.

540
00:25:48,770 --> 00:25:51,370
Víte, naučil jsem se od svého
loutky, že je v pořádku zlobit.

541
00:25:52,400 --> 00:25:54,320
Ale nemyslím si, že bych to vzal
to pomůže Timovi.

542
00:25:55,320 --> 00:25:57,490
Máš pravdu.
Nezná sílu, kterou má.

543
00:25:58,370 --> 00:26:00,050
To znamená jen my
musím mu to ukázat, ano?

544
00:26:01,290 --> 00:26:03,450
Dobře.

545
00:26:08,330 --> 00:26:11,419
Co se stalo s hodnotami?

546
00:26:11,420 --> 00:26:14,379
Co se stalo správnému a špatnému?

547
00:26:14,380 --> 00:26:16,550
Chci říct, když jsem si vzal svého Marlona...

548
00:26:17,130 --> 00:26:18,130
Můžete získat jeho...

549
00:26:19,260 --> 00:26:24,679
A byl jsem advokátní koncipient,
a byl soudcem vrchního soudu.

550
00:26:24,680 --> 00:26:29,559
Znal jsem rodinné hodnoty a víru
bude klíčem k našemu životu

551
00:26:29,560 --> 00:26:31,110
a náš společný úspěch.

552
00:26:36,990 --> 00:26:38,670
No, on na to určitě vypadá.

553
00:26:39,110 --> 00:26:40,110
Dobrá práce.

554
00:26:48,120 --> 00:26:50,959
Timova knoflíková kamera funguje.

555
00:26:50,960 --> 00:26:53,999
Dobře, chytíme se
zkorumpovaný soudce.

556
00:26:54,000 --> 00:26:55,549
Tim, jsi vzhůru.

557
00:26:55,550 --> 00:26:57,009
Myslím, že tohle nedokážu.

558
00:26:57,010 --> 00:26:59,179
Jsem si docela jistý
Vyčistil jsem bazén toho chlapa.

559
00:26:59,180 --> 00:27:02,679
Ne, ne. Nikdy jsi mu nečistil bazén.

560
00:27:02,680 --> 00:27:04,389
Víš proč?
Protože vy jste Frank Stanford.

561
00:27:04,390 --> 00:27:08,270
V pořádku? Věř, že patříš,
všichni ostatní budou také.

562
00:27:09,310 --> 00:27:11,150
Úplně jiný profil vůně.

563
00:27:21,570 --> 00:27:23,820
Soudce Gannon. Frank Stanford.

564
00:27:23,830 --> 00:27:25,949
Rád jsem tě konečně poznal osobně.

565
00:27:25,950 --> 00:27:28,960
Víš, budeš muset
přijď někdy do mého podkroví v Tribeca.

566
00:27:29,460 --> 00:27:31,170
Jsem vybíravý na vibrace na mém východě

567
00:27:31,195 --> 00:27:33,670
Pobřežní kruh, ale po příchodu sem

568
00:27:34,380 --> 00:27:36,249
- Můžu ti říct, že umíš uspořádat párty.

569
00:27:36,250 --> 00:27:38,589
Dobře, děkuji moc.

570
00:27:38,590 --> 00:27:40,799
Rick říká, že jsi vizionář.

571
00:27:40,800 --> 00:27:43,179
Nemůžu se dočkat, až uslyším víc.

572
00:27:43,180 --> 00:27:45,679
A koukám, že jsi dostal i můj text

573
00:27:45,680 --> 00:27:48,269
o částce
připojit se k mému „Kruhu vítězů“.

574
00:27:48,270 --> 00:27:49,389
Všechno je tady.

575
00:27:49,390 --> 00:27:52,689
Musím udělat kola.

576
00:27:52,690 --> 00:27:54,650
Sejdeme se v mé kanceláři za patnáct.

577
00:27:55,360 --> 00:27:57,899
Je to hned za rohem vlevo.

578
00:28:06,030 --> 00:28:07,330
- Co to dělá?
- Cože?

579
00:28:21,170 --> 00:28:24,179
Steve Pointer.
Nemůže vyhodit můj kryt s Marlene.

580
00:28:24,180 --> 00:28:26,850
Pořád si myslí, že jsem
chlap z domobrany soudného dne.

581
00:28:27,720 --> 00:28:30,390
To je Frank, že? Frank Stanford.

582
00:28:31,350 --> 00:28:33,099
Už jsme se, uh, setkali.

583
00:28:33,100 --> 00:28:34,599
Videoschůzka Marlene?

584
00:28:34,600 --> 00:28:37,189
To je v pořádku, Tim. Tohle je Steve Pointer.

585
00:28:37,190 --> 00:28:39,899
Věnuje se také 3D tisku.

586
00:28:39,900 --> 00:28:42,949
Důvěra zakrývá bezradnost.

587
00:28:42,950 --> 00:28:45,949
Jo, to je, uh, Steve, že?

588
00:28:45,950 --> 00:28:49,079
Víš, jen mě zajímalo,
jako někdo z branže,

589
00:28:49,080 --> 00:28:51,447
jak ty a tvoje
investoři navigují

590
00:28:51,471 --> 00:28:53,540
všechny nové mezinárodní tarify?

591
00:28:54,500 --> 00:28:56,080
to je v pořádku. Dýchat.

592
00:28:56,590 --> 00:29:03,300
No, víte, být na
v čele inovací 3D tisku,

593
00:29:05,260 --> 00:29:06,640
musíš být dravec.

594
00:29:07,720 --> 00:29:08,810
Jako orel.

595
00:29:09,720 --> 00:29:11,720
Jaká je první otázka orla?

596
00:29:11,730 --> 00:29:13,270
Jaká je moje myš?

597
00:29:14,640 --> 00:29:16,769
A pak se na to zamkne.
Žádné rozptýlení.

598
00:29:16,770 --> 00:29:20,900
A v pravou chvíli zasáhne.

599
00:29:22,320 --> 00:29:24,450
Víš, měl jsem o tobě pochybnosti.

600
00:29:25,780 --> 00:29:28,780
Ale teď vidím, že to chápeš.

601
00:29:29,280 --> 00:29:31,257
Chcete-li uspět v tomto podnikání vy

602
00:29:31,281 --> 00:29:33,579
musí být disruptorem. Jako orel.

603
00:29:33,580 --> 00:29:35,329
víš,
ty-nemůžeš čekat na povolení.

604
00:29:35,330 --> 00:29:36,539
Musíš se vrhnout dovnitř.

605
00:29:36,540 --> 00:29:39,879
Rozbít věci hned
a později požádat o odpuštění.

606
00:29:39,880 --> 00:29:43,960
Náraz pěstí.

607
00:29:43,970 --> 00:29:45,470
Za kapitalismus.

608
00:29:50,720 --> 00:29:51,720
Dobře, Tim.

609
00:29:51,721 --> 00:29:54,310
Čas nést tuto důvěru
do kanceláře soudce.

610
00:30:17,330 --> 00:30:18,670
Rozbít věci hned.

611
00:30:19,750 --> 00:30:21,250
Požádejte o odpuštění později.

612
00:30:29,890 --> 00:30:31,760
Je čas na úplatky.

613
00:30:55,141 --> 00:30:56,200
Tim je pryč.

614
00:30:56,201 --> 00:30:57,750
Stejně tak hotovost.

615
00:31:04,090 --> 00:31:06,169
kam šel? co se děje?

616
00:31:06,170 --> 00:31:08,129
Řekl jsem ti, že není důvěryhodný.

617
00:31:08,130 --> 00:31:09,719
Steve odmlouvá soudci ucho.

618
00:31:09,720 --> 00:31:12,179
- Myslíš, že vyděsil Tima?
- Vypadá to tak.

619
00:31:12,180 --> 00:31:14,253
Je čas smet Steva dřív než on

620
00:31:14,277 --> 00:31:16,349
přesvědčí soudce, aby odešel.

621
00:31:16,350 --> 00:31:18,769
V pořádku. Moji roboti
hlásí se do služby.

622
00:31:18,770 --> 00:31:20,323
Mohu zatopit
fóra s kritikou

623
00:31:20,347 --> 00:31:21,899
Steveova společnost,
vyděsit den obchodníků.

624
00:31:21,900 --> 00:31:24,269
Tim potemněl.
Jeho tlačítková kamera je offline.

625
00:31:24,270 --> 00:31:25,569
Dobře, kde je náš uprchlík?

626
00:31:25,570 --> 00:31:28,149
Jo, sleduji peníze,
a je to stále na večírku.

627
00:31:28,150 --> 00:31:29,649
Počkejte.

628
00:31:29,650 --> 00:31:32,529
Tim dělá telefon
zavolat do Eastway Bank?

629
00:31:32,530 --> 00:31:35,240
- Váš Frankenstein je šílený.
- Sledujte kanály.

630
00:31:35,950 --> 00:31:36,950
Jdu na párty.

631
00:31:36,951 --> 00:31:39,119
Myslím, že vím, co Tim chystá.

632
00:31:39,120 --> 00:31:41,709
Um, manažer
Eastway Bank mi dluží laskavost.

633
00:31:41,710 --> 00:31:42,710
Zavolám mu.

634
00:31:46,550 --> 00:31:48,339
Eliot a já udržíme soudce na háku.

635
00:31:48,340 --> 00:31:49,839
Najděte Tima.

636
00:31:49,840 --> 00:31:51,009
Vraťte ho do stáda.

637
00:31:51,010 --> 00:31:53,219
Promiňte.

638
00:31:53,220 --> 00:31:54,350
Jo. Dobře.

639
00:31:55,390 --> 00:31:57,600
- Uh, potřebuji... musím si to vzít.
- Ano.

640
00:31:59,930 --> 00:32:02,809
Co sakra? Počkejte.
Proč-Proč se to děje?

641
00:32:02,810 --> 00:32:05,650
Co? Co? jak je...

642
00:32:06,480 --> 00:32:07,609
Steve má zatím jasno.

643
00:32:07,610 --> 00:32:10,610
Čas rozdmýchat plameny.

644
00:32:12,110 --> 00:32:14,320
Myslím, že jsme se nesetkali.

645
00:32:14,820 --> 00:32:17,280
Jste nějaký kritik?

646
00:32:17,290 --> 00:32:18,659
Constance Bowling.

647
00:32:18,660 --> 00:32:20,330
Certifikovaný bourbonský steward.

648
00:32:20,960 --> 00:32:21,999
Fascinující titul.

649
00:32:22,000 --> 00:32:24,209
My Britové milujeme své tituly.

650
00:32:24,210 --> 00:32:26,749
vlastně
Chci si založit vlastní label.

651
00:32:26,750 --> 00:32:31,219
No, víš,
není to tak snadné, jak to vypadá.

652
00:32:31,220 --> 00:32:32,944
Je snazší začít znovu než

653
00:32:32,968 --> 00:32:34,469
změnit negativní názory lidí,

654
00:32:34,470 --> 00:32:35,759
nemyslíš?

655
00:32:42,270 --> 00:32:43,440
Promiňte.

656
00:32:49,900 --> 00:32:51,319
Máš Franka.

657
00:32:51,320 --> 00:32:52,489
Pojďme brzy žít.

658
00:32:52,490 --> 00:32:54,389
Uh, můžeš dostat
papírování dohromady?

659
00:32:54,413 --> 00:32:55,909
Já-mám peníze hned.

660
00:33:01,660 --> 00:33:02,869
jsi tam ještě?

661
00:33:02,870 --> 00:33:05,250
Ahoj?

662
00:33:14,590 --> 00:33:17,259
Ahoj, Tim. Je to agent Chance.
Vím, že jsi tam.

663
00:33:17,260 --> 00:33:19,599
Zavolal jsem do banky
a sledoval jsem hudbu.

664
00:33:19,600 --> 00:33:22,108
Podívej, Time, opravdu jsem
je mi líto, že banka

665
00:33:22,132 --> 00:33:24,639
zabavuje dům vaší matky.

666
00:33:24,640 --> 00:33:25,729
opravdu jsem.

667
00:33:25,730 --> 00:33:28,184
Ale nemůžete použít
ten pytel peněz na zaplacení.

668
00:33:28,209 --> 00:33:29,230
Jsme DCI, člověče.

669
00:33:29,231 --> 00:33:32,649
Jsme divize
Padělané identity.

670
00:33:32,650 --> 00:33:34,279
Myslíte si, že používáme zákonné platidlo?

671
00:33:34,280 --> 00:33:35,280
Promyslete si to.

672
00:33:36,950 --> 00:33:38,570
Musel jsem něco udělat.

673
00:33:38,580 --> 00:33:40,699
Tak tě to právě napadlo
kradl bys strýčku Samovi?

674
00:33:40,700 --> 00:33:44,119
Je jednodušší se zeptat
za odpuštění než dovolení.

675
00:33:44,120 --> 00:33:46,169
Pojď odtamtud.
Vaše země vás stále potřebuje.

676
00:33:46,170 --> 00:33:47,710
Ne. V žádném případě.

677
00:33:50,340 --> 00:33:51,750
Může to chvíli trvat, kamaráde.

678
00:33:51,760 --> 00:33:52,840
Slyším zvuky.

679
00:33:55,180 --> 00:33:56,220
Steve je stále tady.

680
00:33:56,800 --> 00:33:58,340
Úplně se zhroutil.

681
00:33:59,300 --> 00:34:01,259
Musíme ho držet dál od Marlene.

682
00:34:01,260 --> 00:34:02,306
Nezvládneš ho?

683
00:34:02,331 --> 00:34:04,483
Pořád si myslí, že jsem
podivín soudného dne,

684
00:34:04,507 --> 00:34:06,809
a soudce si myslí
Jsem Cask-iana Jones.

685
00:34:06,810 --> 00:34:07,849
Přestaň fňukat.

686
00:34:07,850 --> 00:34:10,059
Jednou jsem hrál pět postav
v suterénu Louvru.

687
00:34:10,060 --> 00:34:11,729
- Teď pojď. Tady přichází.
- Já jen... nejsem...

688
00:34:11,730 --> 00:34:13,229
- Ty...
- Jdi.

689
00:34:13,230 --> 00:34:14,360
V pořádku.

690
00:34:15,490 --> 00:34:16,490
Hej, kamaráde. Jo.

691
00:34:16,491 --> 00:34:17,949
co tady děláš?

692
00:34:17,950 --> 00:34:20,489
No, viděl jsem tě
z druhé strany místnosti a já jen...

693
00:34:20,490 --> 00:34:23,200
Chtěl jsem se omluvit.
Někdy mám...

694
00:34:26,830 --> 00:34:29,080
epizody, víš...

695
00:34:29,710 --> 00:34:32,499
Je těžké najít dobrého terapeuta
když žijete v bunkru.

696
00:34:32,500 --> 00:34:34,570
Ne, chci říct, co je to soudný den

697
00:34:34,594 --> 00:34:37,219
prepper dělá na sbírce soudce?

698
00:34:37,220 --> 00:34:38,719
Tak poslouchej, člověče,

699
00:34:38,720 --> 00:34:40,668
spravedlnost je tenké vlákno, které drží

700
00:34:40,692 --> 00:34:42,809
zdi chaosu od prasknutí otevřené.

701
00:34:42,810 --> 00:34:43,894
nemám pravdu?

702
00:34:43,919 --> 00:34:46,520
Dovolte mi ukázat vám něco, co je velmi,
je mi velmi drahý.

703
00:34:47,440 --> 00:34:48,480
Páni.

704
00:34:49,190 --> 00:34:52,190
Ne. Ukážu ti to. Zůstaň tady.

705
00:34:52,820 --> 00:34:54,320
- Nehýbej se.
- Kámo.

706
00:34:55,570 --> 00:34:58,739
- Sophie... Sakra!
- Opravdu mě to baví.

707
00:34:59,833 --> 00:35:02,029
Vaše Ctihodnosti.

708
00:35:02,030 --> 00:35:03,659
Billy.

709
00:35:03,660 --> 00:35:04,829
Jak znáš Steva?

710
00:35:04,830 --> 00:35:07,909
Štěpáne. Skauti.

711
00:35:07,910 --> 00:35:10,137
Ve skutečnosti si pamatuji

712
00:35:10,161 --> 00:35:12,749
tam jsem našel svůj první soudek.

713
00:35:12,750 --> 00:35:14,630
- Město duchů v Yumě.

714
00:35:15,340 --> 00:35:16,879
Mám kousnutí od chřestýše.
já ti to ukážu.

715
00:35:16,880 --> 00:35:18,589
- Tady.
- Tady ne.

716
00:35:18,590 --> 00:35:19,590
Tady ne?

717
00:35:22,431 --> 00:35:23,679
Když už mluvíme o sudech...

718
00:35:23,680 --> 00:35:25,510
Snažím se ti sehnat peníze.

719
00:35:25,520 --> 00:35:28,310
No, dochází vám čas.

720
00:35:29,770 --> 00:35:32,979
T.J., už zase bloudí.

721
00:35:32,980 --> 00:35:34,820
Ahoj lásko.

722
00:35:35,400 --> 00:35:37,279
Prostě jdi tam zpátky.

723
00:35:37,280 --> 00:35:38,280
Tady to je.

724
00:35:38,281 --> 00:35:40,320
Nechoď.

725
00:35:42,820 --> 00:35:43,830
Dobře.

726
00:35:49,160 --> 00:35:50,160
Je to můj bankéř.

727
00:35:52,710 --> 00:35:53,749
Podívej, tady se něco děje.

728
00:35:53,750 --> 00:35:55,459
Co-co jsi byl?
mluvit se soudcem?

729
00:35:55,460 --> 00:35:56,879
Chce místo v tom zatraceném bunkru.

730
00:35:56,880 --> 00:36:00,260
Řekl jsem jí, že už není místo
pokud nemáte chirurgický výcvik.

731
00:36:01,180 --> 00:36:02,889
Nemáš chirurgický výcvik,
ty, chlape?

732
00:36:02,890 --> 00:36:04,549
co je s tebou?

733
00:36:04,550 --> 00:36:07,100
Uh, ahoj, Tim.

734
00:36:07,810 --> 00:36:09,470
Tim, zvláštní agent Franklin.

735
00:36:09,480 --> 00:36:11,479
Proč jsi to neudělal
řekni nám, co se dělo?

736
00:36:11,480 --> 00:36:13,519
No, co jsi s tím chtěl dělat?

737
00:36:13,520 --> 00:36:15,142
Máminy lékařské účty, nechali ji

738
00:36:15,166 --> 00:36:16,980
zlomil. Je to-takto systém funguje.

739
00:36:17,570 --> 00:36:19,047
Tohle všechno jsem poslouchal

740
00:36:19,071 --> 00:36:20,740
svépomocné věci snažící se zbohatnout.

741
00:36:21,240 --> 00:36:22,279
Vidíš, jak to dopadlo.

742
00:36:22,280 --> 00:36:24,659
A teď jsem všechno zkazil.

743
00:36:24,660 --> 00:36:27,489
- Můžeš to udělat, Time.
- Nemůžu.

744
00:36:27,490 --> 00:36:31,459
Soudce, ona to vezme
jeden pohled na mě a vím, že jsem podvodník.

745
00:36:31,460 --> 00:36:33,749
Nejsi podvodník, kamaráde.
Nejsi podvodník.

746
00:36:33,750 --> 00:36:35,749
K tomu jste se narodili.

747
00:36:35,750 --> 00:36:39,209
Jsem čistič bazénů,
a ani v tom nejsem dobrý.

748
00:36:39,210 --> 00:36:40,549
Toho chlapa nepřesvědčíme.

749
00:36:40,550 --> 00:36:42,129
- Žil jsi v jeho tváři.
- Nemáme čas.

750
00:36:42,130 --> 00:36:43,752
Musí to pocházet od tebe. Pojď.

751
00:36:43,776 --> 00:36:45,056
V pořádku.

752
00:36:46,180 --> 00:36:52,730
Hej, Tim, um, algoritmus,
vybralo si tě z nějakého důvodu.

753
00:36:53,900 --> 00:36:58,439
Máš obličej a další atributy,

754
00:36:58,440 --> 00:37:01,900
uh, to-to tě dělá
důvěryhodný a úspěšný.

755
00:37:02,400 --> 00:37:04,400
Uh, někdo, kdo může něco změnit.

756
00:37:04,410 --> 00:37:05,449
Jako Frank.

757
00:37:05,450 --> 00:37:07,199
Jo, nevidíš?

758
00:37:07,200 --> 00:37:08,200
Jsi stejný.

759
00:37:08,620 --> 00:37:10,620
Všichni jste stejní.

760
00:37:12,460 --> 00:37:13,460
Máš pravdu.

761
00:37:14,670 --> 00:37:16,000
Matematika si mě vybrala.

762
00:37:17,090 --> 00:37:19,839
A matematika se nikdy nemýlí.

763
00:37:19,840 --> 00:37:21,589
Ne. Pojďme s tím.

764
00:37:21,590 --> 00:37:23,300
Možná to zvládnu.

765
00:37:24,840 --> 00:37:26,130
Jo.

766
00:37:26,140 --> 00:37:27,680
Tim je venku. Jsme zpět na správné cestě.

767
00:37:28,600 --> 00:37:29,600
Dobře.

768
00:37:41,360 --> 00:37:42,860
Zahlédl někdo Steva?

769
00:37:48,530 --> 00:37:49,530
Upřímný.

770
00:37:50,120 --> 00:37:52,740
- Kde jsi byl?
- Pracovní pohotovost.

771
00:37:52,750 --> 00:37:55,580
Omezení nákladů. Rychlost vypalování.
Víš jak to je.

772
00:37:56,330 --> 00:37:58,919
- Měli bychom se dohodnout?
- Co mám udělat?

773
00:37:58,920 --> 00:38:02,049
Získejte toto pouzdro na duchnou zbraň
vyrovnat se a za to,

774
00:38:02,050 --> 00:38:05,920
dostanete tuto tašku 200 000 $

775
00:38:05,930 --> 00:38:09,640
pro vaši kampaň nebo cokoli jiného.

776
00:38:10,260 --> 00:38:11,430
Máme dohodu?

777
00:38:14,891 --> 00:38:16,479
Myslíš, že bys mi mohl jednu vytáhnout?

778
00:38:16,480 --> 00:38:17,559
co tady děláš?

779
00:38:17,560 --> 00:38:19,059
Snaží se mě sundat.

780
00:38:19,060 --> 00:38:21,859
Ty-nemyslíš
Vím, kdo tankuje moje zásoby?

781
00:38:21,860 --> 00:38:23,649
A teď to zkouší
pohrávat si s mým případem.

782
00:38:23,650 --> 00:38:24,650
o čem to mluvíš?

783
00:38:24,651 --> 00:38:26,649
Nemyslíš si, že vím
vaši malí přátelé, co?

784
00:38:26,650 --> 00:38:27,699
Filip a Denis?

785
00:38:27,700 --> 00:38:29,780
Vedli útok. Víš co?

786
00:38:33,950 --> 00:38:34,950
To si nemůžeš vzít.

787
00:38:34,951 --> 00:38:36,909
Tohle je důkaz, kamaráde.

788
00:38:36,910 --> 00:38:39,120
Důkaz s otisky prstů a DNA.

789
00:38:39,130 --> 00:38:40,539
A myslím, že budu, um,

790
00:38:40,540 --> 00:38:42,033
Zavolám FBI a řeknu jim to

791
00:38:42,057 --> 00:38:43,549
o tvé maličkosti
pokus o úplatek zde.

792
00:38:43,550 --> 00:38:44,780
Myslím, že jim to přenechám

793
00:38:44,804 --> 00:38:46,169
teď. Je to v pořádku
vy, soudce Gannone?

794
00:38:46,170 --> 00:38:49,549
Ó. Pane, ano. Děkuji, že jsi mě zachránil.

795
00:38:49,550 --> 00:38:52,680
No, někdo se musí držet
integritu soudního systému.

796
00:38:53,390 --> 00:38:55,020
Jdeš dolů, Stanforde.

797
00:38:58,140 --> 00:38:59,320
...takhle hlouposti jsem nikdy nevěřil...

798
00:38:59,344 --> 00:39:00,349
Hledal jsem tě.

799
00:39:00,350 --> 00:39:02,355
Musíme dokončit tento rozhovor
o zúčtování.

800
00:39:02,379 --> 00:39:03,391
- Oh, můj bože.
- Ne?

801
00:39:03,416 --> 00:39:04,936
Nechci se k vám připojit ve vašem bunkru.

802
00:39:08,700 --> 00:39:10,833
Vy lidi vlastně
vyděsil toho chlapa

803
00:39:10,857 --> 00:39:12,990
myslet si, že ho chce dostat falešný generální ředitel.

804
00:39:15,290 --> 00:39:16,789
V pořádku. Kdo má nápad?

805
00:39:16,790 --> 00:39:18,409
Klidně je řekni nahlas.

806
00:39:18,410 --> 00:39:19,499
Udělal jsem svůj díl.

807
00:39:19,500 --> 00:39:21,669
Máte nějaké suchomilné stromy?

808
00:39:21,670 --> 00:39:24,460
Myslím zenovou zahradu
potkává toskánskou krajinu.

809
00:39:25,170 --> 00:39:26,590
No, jde to skvěle.

810
00:39:29,430 --> 00:39:32,350
Zvláštní agente Finchi, díky za
setkání se mnou v tak krátké době.

811
00:39:32,678 --> 00:39:33,680
kde začít?

812
00:39:33,681 --> 00:39:37,470
Um, takže tohle, uh, uh, uh,
technický ředitel, Frank Stanford, správně...

813
00:39:37,480 --> 00:39:39,889
A-a jsem tam
uprostřed této falešné žaloby,

814
00:39:39,890 --> 00:39:41,349
a snaží se zničit mou společnost,

815
00:39:41,350 --> 00:39:42,560
tak co se snaží dělat?

816
00:39:44,070 --> 00:39:45,570
Snaží se podplatit soudce.

817
00:39:47,650 --> 00:39:49,110
- Co to...
- Cože?

818
00:39:50,990 --> 00:39:53,820
Co?
To tam nemá být.

819
00:39:53,830 --> 00:39:55,029
Hej, člověče, hledal jsem tě.

820
00:39:55,030 --> 00:39:56,273
Musíme dokončit tento rozhovor

821
00:39:56,297 --> 00:39:57,539
o zúčtování. Žádný?

822
00:39:57,540 --> 00:39:59,500
Bože můj.
Nechci se k vám připojit ve vašem bunkru.

823
00:40:00,870 --> 00:40:02,499
Ne. Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.

824
00:40:02,500 --> 00:40:04,419
Hlásím trestný čin.

825
00:40:04,420 --> 00:40:07,919
Vlastně dělám tyto.
CovertCraft.com.

826
00:40:07,920 --> 00:40:09,969
Tak proč se mě snažíš podplatit?

827
00:40:09,970 --> 00:40:10,970
Podplatit tě?

828
00:40:11,470 --> 00:40:14,139
Co... Co jsi...
o čem to mluvíš?

829
00:40:14,140 --> 00:40:15,390
Jsem ve vaší porotě.

830
00:40:17,010 --> 00:40:19,640
porotce číslo pět,
zahradní architekt,

831
00:40:20,180 --> 00:40:21,559
dělal si poznámky.

832
00:40:21,560 --> 00:40:24,399
Ne, ne, pane Pointere.
Děkuji za tip.

833
00:40:24,400 --> 00:40:26,033
Napíšu ti adresu, kde

834
00:40:26,057 --> 00:40:27,689
můžete se setkat se speciálním agentem.

835
00:40:27,690 --> 00:40:29,530
Promiňte. Musím přijmout další hovor.

836
00:40:31,400 --> 00:40:32,400
Děkuji za držení, pane.

837
00:40:32,410 --> 00:40:35,529
Ano, sultán ano
jako vodní prvek. Veškerá hotovost.

838
00:40:35,530 --> 00:40:38,910
Pošlu ti adresu kam
se můžete setkat se správcem domu.

839
00:40:39,540 --> 00:40:42,039
Dobře. Thi-Tohle bylo nastavení.
Tohle bylo nastavení.

840
00:40:42,040 --> 00:40:44,169
Byl jsem... byl jsem jimi připraven.

841
00:40:44,170 --> 00:40:45,789
Udělali to. Počkej... To...

842
00:40:45,790 --> 00:40:47,880
Ten chlap žije v bunkru.

843
00:40:48,550 --> 00:40:49,670
Co?

844
00:40:53,510 --> 00:40:55,969
Nejsem si jistý, jak se cítím
jen nechat toho chlapa běžet.

845
00:40:55,970 --> 00:40:57,469
Doba odezvy 911 je sedm minut

846
00:40:57,470 --> 00:40:59,139
- v této čtvrti.
- Nehýbej se!

847
00:40:59,140 --> 00:41:00,269
- Volal jsem jim.
- Přestaň!

848
00:41:00,270 --> 00:41:02,479
Oj. Škoda, Harry
se od toho musel držet dál.

849
00:41:02,480 --> 00:41:03,559
Ruce za zády.

850
00:41:03,560 --> 00:41:05,680
- Dožije se svého dne u soudu.
- Mám ho.

851
00:41:14,570 --> 00:41:15,620
Děkuju.

852
00:41:18,700 --> 00:41:20,943
Dámy a pánové, právě jsem

853
00:41:20,967 --> 00:41:23,209
naučil tam má
bylo nevhodné chování

854
00:41:23,210 --> 00:41:27,079
mezi stranou tohoto případu
a člen poroty.

855
00:41:27,080 --> 00:41:31,129
Obávám se, že nemám na výběr
ale prohlásit za zlé.

856
00:41:31,130 --> 00:41:33,550
Děkuji vám všem za vaše služby.

857
00:41:34,590 --> 00:41:36,380
Nemůžu ti uvěřit
ať se mi to stane.

858
00:41:36,390 --> 00:41:39,390
Prostě nemůžeš chodit uplácet porotce,
Pane Pointere.

859
00:41:40,510 --> 00:41:42,559
Počkejte. Marlene! Marlene.

860
00:41:42,560 --> 00:41:44,229
Pojď. Mé druhé jméno je Merrick.

861
00:41:44,230 --> 00:41:45,600
Pevně ​​doufám, že pro mě budete hlasovat.

862
00:41:48,060 --> 00:41:49,543
No, vypadá to, že dostaneš

863
00:41:49,567 --> 00:41:51,270
nový soudce a a
spravedlivý zásah do spravedlnosti.

864
00:41:51,280 --> 00:41:52,730
Nevím, jak vám poděkovat.

865
00:41:52,740 --> 00:41:54,740
Tady, vezmi si ten případ.

866
00:41:55,740 --> 00:41:56,949
Je to exekuce.

867
00:41:56,950 --> 00:41:58,869
- Timothy Notelius?

868
00:41:58,870 --> 00:42:01,199
Ukázalo se, že věřitel
nezadal správné papíry

869
00:42:01,200 --> 00:42:02,990
když prodali
a prodal hypotéku své matky.

870
00:42:03,000 --> 00:42:04,240
Možná můžete dostat odvolání?

871
00:42:05,540 --> 00:42:06,540
Je to škoda.

872
00:42:06,541 --> 00:42:09,249
Vrátí se sem
zítra dostávám zcela legální úplatky.

873
00:42:09,250 --> 00:42:11,670
Jo, no, zákon nezměníš.

874
00:42:12,460 --> 00:42:15,469
Ale zákon také říká
že se musí ucházet o znovuzvolení.

875
00:42:15,470 --> 00:42:17,373
A problém
s tím, že je to soudce

876
00:42:17,397 --> 00:42:19,300
rád vrtí jejich
prst na nemravnost,

877
00:42:19,800 --> 00:42:22,060
jeden malý skandál, je konec.

878
00:42:36,570 --> 00:42:39,029
Dobře. Co... Co se tady děje?

879
00:42:39,030 --> 00:42:40,893
Můžete vysvětlit
tuto fotografii vašeho bazénu

880
00:42:40,917 --> 00:42:42,780
uklízeč zanechá vaši sbírku s,

881
00:42:42,790 --> 00:42:44,659
co se zdá být, pytel peněz?

882
00:42:44,660 --> 00:42:47,249
Vypadá to jako nějaký
hanky-panky se tady děje.

883
00:42:47,250 --> 00:42:49,039
Dobrý pane.

884
00:42:49,040 --> 00:42:50,629
Ten muž není můj čistič bazénu.

885
00:42:50,630 --> 00:42:54,589
Tím mužem je Frank Stanford, technický ředitel.

886
00:42:54,590 --> 00:42:57,839
A důvod, proč opouští můj dům
s pytlem peněz

887
00:42:57,840 --> 00:43:00,159
protože jsem vyhrožoval, že zavolám

888
00:43:00,183 --> 00:43:03,179
policie, protože
pokusil se mě podplatit.

889
00:43:03,180 --> 00:43:05,349
Ale já se koupit nedá.

890
00:43:05,350 --> 00:43:08,729
Za čím stojím?
Pojď sem a já ti to ukážu.

891
00:43:08,730 --> 00:43:11,229
je to tak. Pokračuj, pokračuj.

892
00:43:11,230 --> 00:43:12,649
Musíš získat mou dobrou stránku.

893
00:43:12,650 --> 00:43:16,069
Způsoby, zásluhy, mravy. Právo?

894
00:43:16,070 --> 00:43:20,989
Tak si to vytiskni ve svém příběhu
spolu s vaší omluvou.

895
00:43:22,620 --> 00:43:23,700
Žádné další otázky.

896
00:43:26,410 --> 00:43:27,500
To je on!

897
00:43:35,250 --> 00:43:37,420
No, to je absurdní.

898
00:43:38,510 --> 00:43:40,510
Marlon. Ó můj pane.

899
00:43:46,220 --> 00:43:48,297
Nevím, proč je v plavkách,

900
00:43:48,321 --> 00:43:50,229
ale já s ním nemám nic společného.

901
00:43:50,230 --> 00:43:51,479
Děkuji mnohokrát.

902
00:43:51,480 --> 00:43:53,729
- Ale je tam fotka.
- Dobře, já jen...

903
00:43:53,730 --> 00:43:55,189
Dveře jsou zaseknuté.

904
00:43:55,190 --> 00:43:57,109
Ber to... Marlone!

905
00:43:57,110 --> 00:43:58,728
Někdy je zmatený.

906
00:43:58,752 --> 00:44:00,399
No, slouží
koneckonců jeho země.

907
00:44:00,400 --> 00:44:03,280
Vše při nošení
ty kluzké sandály.

908
00:44:08,790 --> 00:44:13,669
„Frank Stanford, jeden z
nejsmělejší podnikatelé v zemi,

909
00:44:13,670 --> 00:44:18,459
v neděli tragicky zemřel
nehoda na vrtulníku na Aljašce."

910
00:44:18,460 --> 00:44:20,259
Riskoval.

911
00:44:20,260 --> 00:44:23,679
Nech mě hádat,
kondolence se jen hrnou.

912
00:44:23,680 --> 00:44:25,918
No, místo toho
květiny, nechal jsem je vyrobit

913
00:44:25,942 --> 00:44:28,179
dary obětem násilí se zbraní.

914
00:44:28,180 --> 00:44:31,479
Vidět? Přišlo něco dobrého
hraješ digitálního boha.

915
00:44:31,480 --> 00:44:33,849
Ne. Moje loutkové časy skončily.

916
00:44:33,850 --> 00:44:37,069
Měl jsi svět na dosah ruky,
ne Tim.

917
00:44:37,070 --> 00:44:38,819
To by vám mělo poskytnout určitou perspektivu.

918
00:44:38,820 --> 00:44:42,400
Spíš zmatek.

919
00:44:42,410 --> 00:44:43,502
Je to pravda.

920
00:44:43,527 --> 00:44:47,080
Tim má obličej
to nutí andělské investory zpívat.

921
00:44:47,620 --> 00:44:48,910
Ale to nestačí, že?

922
00:44:49,450 --> 00:44:50,869
Člověk musí být nestydatý.

923
00:44:50,870 --> 00:44:55,169
Přísahat, že tvoje zbraň není zbraň,
je to jen stavebnice.

924
00:44:55,170 --> 00:44:57,800
Nebo ta vaše kouzelná skříňka
může vytvořit cokoliv.

925
00:44:58,380 --> 00:45:00,419
Štěstí přeje krásným,

926
00:45:00,443 --> 00:45:03,260
ale také může být
krutý k upřímným.

927
00:45:03,800 --> 00:45:05,299
Timové tohoto světa.

928
00:45:05,300 --> 00:45:08,100
Uctívání lhářů,
chtějí se jimi stát.

929
00:45:09,010 --> 00:45:11,668
Tim bych řekl "vyplakej mi řeku"

930
00:45:11,692 --> 00:45:14,350
ale, uh, ne, jo, chápu tvůj názor.

931
00:45:14,850 --> 00:45:16,650
No, něco jsem se z toho naučil.

932
00:45:18,110 --> 00:45:22,690
Bez ohledu na to, jak moc se technologie mění,
jedna věc zůstává stejná.

933
00:45:22,700 --> 00:45:24,109
co to je?

934
00:45:24,110 --> 00:45:25,450
Konečný podvod.

935
00:45:26,370 --> 00:45:29,780
Jsou to jen dva lidé
sedí u stejného stolu

936
00:45:29,790 --> 00:45:32,950
mít dva
úplně jiné rozhovory.

937
00:45:32,960 --> 00:45:34,330
Na které budu pít.

938
00:45:38,500 --> 00:45:39,500
Ne.

939
00:45:40,300 --> 00:45:42,470
Ano.

940
00:46:27,640 --> 00:46:30,799
Peter Luna, prohledává onkologická oddělení,

941
00:46:30,800 --> 00:46:32,567
hledají pacienty, kteří mají

942
00:46:32,591 --> 00:46:34,849
právě dostal konečnou diagnózu.

943
00:46:34,850 --> 00:46:38,019
Smrt je tak smutná, marnotratná událost.

944
00:46:38,020 --> 00:46:39,803
Já sám
zpeněžit celý

945
00:46:39,827 --> 00:46:41,609
proces, z
ve chvíli, kdy můj klient zemře,

946
00:46:41,610 --> 00:46:43,479
přes jejich sedm
roky skladování v chladu.

947
00:46:43,480 --> 00:46:45,840
- Měli bychom mu zazpívat vánoční koledu.
- Dejme tomu chlapovi peklo.

948
00:46:47,660 --> 00:46:49,529
No, nerad jsem
nositel špatných zpráv,

949
00:46:49,530 --> 00:46:50,748
ale lidé mají právo rozhodnout o čem

950
00:46:50,772 --> 00:46:51,989
co dělat s jejich tělem poté, co zemřou.

951
00:46:51,990 --> 00:46:54,659
Co kdybych řekl, že chci
nechat se preparovat jako...

952
00:46:54,660 --> 00:46:56,039
Respektoval bych vaši volbu.

953
00:46:56,040 --> 00:46:57,580
Pravděpodobně se sem už nikdy nevrátí.

954
00:46:57,681 --> 00:47:04,235
synchronizace a opravy od awaqeded
www.addic7ed.com

